Después de leer esto, donde se ve que un negocio chino crea un cartelón con lo que cree que es su nombre traducido al inglés cuando en realidad es Translate server error, me ha vuelto a la memoria algo parecido que nos pasó hace unos 4 años.

Era el cumpleaños de mi amigo Dani, que por aquel entonces estaba con una chavala rusa, en Múnich. Y por hacerle la coña una señorita (Vicky) le intentó poner feliz cumpleaños con un buen rotulador de punta gorda en la caja donde habíamos metido todos los regalos. A falta de ruso, traductor automático de google. Hay que decir que no es lo mismo currarse una traducción a un idioma cercano que a otro que utiliza un alfabeto como el cirílico. Y ya nos podemos imaginar el resto de la historia: allí no se felicitaba nada, allí ponía «google no ha encontrado una traducción para su texto».

Pero ya era demasiado tarde ;)

En tiempos de infancia, venía a Madrid todas las navidades por eso de estar toda la familia junta. Recuerdo un año, no cuál exactamente, que me llamaron muchísimo la atención unos carteles en las paradas de autobús. En ellos aparecía una cafetera con el asa del mismo lado que el pitorro por donde debería salir el café. Y no lo entendía. Era una cafetera para masoquistas. Fue entonces cuando mi padre me intentó explicar el significado de masoquista y seguí sin entender nada... ¿hacerse daño a propósito? Si ya cuando me caía yo solo y me destrozaba una rodilla ya sufría, ¿qué sentido tenía disfrutar del golpe?

El caso es que hoy, gracias a Nacho, he descubierto de qué eran esos carteles. Y es que por aquel entonces, al no haber internet (prácticamente, vamos) no hay apenas referencias. Se trataba de una exposición llamada Objetos imposibles y era de Jaques Carelman.

Hoy en facebook tenía una solicitud de amistad (nombre cursi donde lo haya). Un tal Sergio... que no me sonaba de nada. A la pregunta de quién era:

Fui tu Dios (es decir, el root) en andercheran :)

Andercheran... esa mítica máquina donde sólo teníamos cuenta los elegidos ;)

Curioso me pareció esto el otro día, cuando pasaba por Alonso Martínez. Estaba seguro de que alguien la habría publicado en flickr! y no me ha costado encontrarla. Reconocer hay que tiene su gracia.

Últimamente estoy escuchando alguna que otra extraña historia rocambolesca (¡toma adjetivos!). De esas historias que directamente te dices «cómo se puede aguantar eso». Todavía no tengo una opinión totalmente formada (pero si espero a tenerla quizá no escriba absolutamente nada), aunque me da que tiene que ver con la espiral de destrucción.

Este término, si así se puede llamar, lo empecé a utilizar hace años referente a las relaciones de pareja (después de otro tanto tiempo de reflexión, porque lo entendí con aquella que yo tenía): aquello que sucede cuando uno se va comiendo la vida del otro y el otro la de uno, se va ciñendo poco a poco la espiral, hasta que se llega al centro. Y entonces algo estalla. Pero no pasa solo con las relaciones de pareja y, de hecho, nada tienen que ver las últimas que me han estado contando.

¿Qué es aquello que hacer ver a uno que algo no tiene importancia, que más vale mantenerse fuera o lejos de determinado asunto, que no vale la pena? Dudo que tenga que ver con el coeficiente intelectual, aunque algo pueda tener que ver. Yo lo llamaría capacidad o habilidad para relativizar, para saber si estamos entrando en una espiral de destrucción o no.

Siempre es más fácil ver la paja en el ojo del otro. Y puede que ahí tengamos alguna pista sobre cuándo uno es capaz de relativizar: cuando se es capaz de ponerse en otra situación y evaluar una situación desde otro punto de vista. Desde fuera.

Al final todos caemos alguna vez en alguna espiral de destrucción (el que escribe ha tenido tendencias autodestructivas a razón de echar un vistazo al pasado). Aprender o no de ello es la cuestión. El tema es que yo sólo estaba viendo la paja en ojo ajeno y me ha dado por pensar...