Por si a alguien le sirve, que a mí me ha traído de cabeza últimamente… Al utilizar expresiones XPath con dom4j, si éstas tienen namespaces (espacios de nombres, xmlns=“xmpp:xxx” …), hay que usar siempre los prefijos o no funcionarán las búsquedas (al contrario que si usamos DOM pelado).